Транслитерация русских фамилий и имен #428244

Подскажите пожалуйста, какие правила используются при написании русских фамилий и имен при их выводе на кредитной карте? У нас предприятие переходит на зарплатные карты и в анкетах надо указать фамилию и имя латиницей, а бухгалтеры учили только немецкий. Нашел ссылку - , но в ней не сказано, какую систему используют банки. Заранее спасибо за идеи.

Я при выдаче кредитной карты самостоятельно указывал - какое будет имя/фамилия на транслите

аналогично. Списала с загранпаспотра как там было указано

+ т.е. использовалась чистая транслитерация не по стандарту ISO-R9-1968, а например ж – zh?

это как раз ИСО

я делал как в загранпаспорте х - kh

спасибо за поправку, очипятался

я в прошлом году делала для сберовских карт. они при подготовке зарплатного проекта высылают транслитерацию свою

и конкретно:

называется это у них таблица соответствий. могу кинуть на почту если надо.

несколько не то

+ причем куча исключений: Александр — Alexander ))) как всегда писали стандарты люди далекие от логического  мышления и системного подхода

положила сюда:

Спасибо всем помогавшим!

зная этих людей (бухалтеров), скажу, что если бы сказали писать на немецком - они бы сказали, что учили только китайский!..)))))  их всех заберет аццкий soтoнa!..

Как сказано на БАШе - похоже все компутерщики рождаются с ненавистью к бухгалтерии.

У меня на одной зарплатной Aleksandr вообще(побуквенный транслит), а на другой Alexander )